11 Aralık 2025 tarihinde gerçekleştirilen kolokyum, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Sevtap Kadıoğlu, Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Prof. Dr. Alev Bulut ile Kolokyum İzleme ve Geliştirme Kurulu üyeleri Dr. Öğr. Üyesi Fatih İkiz ve Dr. Büşra Yaman’ın konuşmalarıyla başladı. Prof. Dr. Sevtap Kadıoğlu, Elif Daldeniz Baysan’ın fakülteyle olan köklü bağını ve temsil ettiği akademik mirası anarak, bu platformun araştırma süreçlerini şeffaflaştıran ve bireysel çabayı çok sesli bir akademik üretime dönüştüren niteliğine vurgu yaptı. Ardından söz alan Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Prof. Dr. Alev Bulut, çeviribilim alanındaki lisansüstü araştırmaların güncelliğini koruması ve literatürdeki yeni eğilimlerin takibi açısından bu buluşmaların hayati bir işlevi olduğuna dikkat çekti. Araştırmacıların alandaki yeni çalışmalardan haberdar olabilmeleri için bu tür dinamik zeminlerin önemine değinen Prof. Dr. Bulut, akademik üretkenliğin sürdürülebilirliği adına bu girişimlerin her aşamada desteklenmesi gerektiğinin altını çizdi.
Kolokyum İzleme ve Geliştirme Kurulu üyeleri Dr. Öğr. Üyesi Fatih İkiz ve Dr. Büşra Yaman ise kolokyumun bu yılki kurgusunda katılımcılığı ve etkileşimi esas alan bir model benimsediklerini ifade ettiler. Lisansüstü çalışmaların doğasında yer alan yalnızlık hissinin ancak soru sormayı ve yöntemsel zorlukları paylaşmayı teşvik eden bir “akademik topluluk” bilinciyle aşılabileceğini belirten kurul üyeleri, kolokyumun sadece tamamlanmış sunumların aktarıldığı bir mecra değil, araştırmacıların sesinin her yıl daha katılımcı ve çoğulcu şekilde duyulduğu bir dayanışma zemini olmasına dikkat çektiler. Çeviribilimde lisansüstü çalışmalarının kolokyum aracılığıyla geniş bir kitleyle paylaşılmasının ve tez süreçlerinde karşılaşılan çeşitli sorunların tartışmaya açılmasının önemine değinilen açılış konuşmalarında kolokyum gibi tartışma ve paylaşım ortamlarının araştırmacılar arasındaki iletişimi ve dayanışmayı desteklediğinin altı çizildi.
Kolokyumun ilk oturumunda, Arş. Gör. Cihan Ünlü’nün moderatörlüğünde çeviride son düzenleme, teknolojik uygulamalar ve mizah çevirisiyle ilgili konular tartışıldı. Cemal Topçu, “Çeviri Eğitiminde Son Düzenlemenin Yeri ve Önemi: Erek Dil Odaklı Bir Ders Önerisi” başlıklı çalışmasında çeviri sonrası son düzenlemeye ilişkin lisans düzeyinde bir ders önerisi için terminoloji eğitimini ve eğitim bilimleri ile çeviribilim arasındaki mesafeyi sorgularken; Burak Özkaracahisar “Kullanım Kılavuzu Örneğinde Tam Otomatik Bir Çeviri Modeli Önerisi” ile bilgilendirici metin türü olarak kullanım kılavuzlarının çevirisinde otomatik bir model geliştirilmesinin olasılıklarını tartışmaya açtı. Oturum, Naz Sıla Aykurt’un “Alt Yazıda Mizah Aktarım: Çevirmen Stratejilerinin Sesli Düşünme Protokolü ile İncelenmesi” başlıklı sunumuyla tamamlandı.
Öğr. Gör. Gamze Gürleyen’in moderatörlüğünde gerçekleşen ikinci oturumda çeviride meslekleşme ve yazın çevirisi konuları ele alındı. Ali Duran, “İş Sağlığı ve Güvenliği Perspektifinden Kırılgan ve Riskli Bağlamlarda Toplum Çevirmenliği: Bir Gömülü Kuram Araştırması” ile toplum çevirmenlerinin fiziksel, psikolojik, etik ve örgütsel düzeylerde maruz kaldıkları tehditlere dikkat çekerek toplum çevirmenlerinin iş sağlığı güvenliği boyutunun örgütsel düzeyde iyileştirilmesini ve toplum çevirmenliğinde bu konuyla ilişkili gerekli kavramsal açılımların olasılığını sorgularken; Rümeysa Nur Taşdemir ise “Ara Dil Çevirisinde Yerlileştirme ve Yabancılaştırma Stratejileri Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme: Hâlil Cibrân’ın El-Ecniḥatu’l-Mutekessira Adlı Romanı Örneği” sunumunda Arapça kaynak metin örneği üzerinden Türkçeye yapılan ara dil çevirilerinde ve doğrudan çevirilerdeki çeviri stratejilerini karşılaştırdı.
Son oturumda ise Arş. Gör. Dr. Dilara Pınarbaşı moderatörlüğünde; çocuk edebiyatı çevirisi ve çeviri sosyolojisi konulu çalışmalar ele alnındı. Naime Akyürek, “Çeviri Çocuk Edebiyatı Eserlerinde Politik Doğruculuk” başlıklı çalışmasında politik doğruculuk çerçevesinde yeniden düzenlenen The Adventures of Huckleberry Finn adlı çocuk romanının Türkçeye yapılan çeşitli çevirileri ve çeviri sürecinde yer alan eyleyenlerle yaptığı ön görüşmeler üzerinden politik doğruculuk kavramını tartışmaya açarken; Tuğçe Apaydın Azman, “Korece-Türkçe Edebiyat Çevirisi Alanına Sosyolojik Bir Bakış” başlıklı çalışmasında Kore Edebiyat Çevirisi Enstitüsünün sunduğu çeviri desteklerinden yola çıkarak Türkçedeki Kore Edebiyatını Pierre Bourdieu’nün alan kuramı çerçevesinde sosyolojik bir bakış açısıyla sorguladı.
Kolokyumun son bölümünde ise genel değerlendirme amacıyla bir kapanış forumu gerçekleştirildi. Prof. Dr. Turgay Kurultay tarafından yönetilen forum bölümünde, kolokyumun işleyişindeki değişiklikler hakkında bilgi verildi ve katılımcıların sürece ilişkin görüşleri alındı.
Çeviribilim alanındaki lisansüstü çalışmalarının daha geniş bir akademik çevrenin etkileşimine açıklığının gündeme getirildiği forumda lisansüstü araştırmacılar arasında fikir paylaşımına alan açılmasının ve hâlihazırda sürdürülen lisansüstü çalışmaların gidişatı hakkında bilgi sahibi olunmasının çeviribilim alanındaki yol haritasının saptanması açısından gerekliliği vurgulandı. Ayrıca kolokyumun başlangıcından itibaren katılımın İstanbul ağırlıklı olduğuna dikkat çekilerek gelecek kolokyumlar için daha geniş ölçekli bir katılım çağrısında bulunuldu. Lisansüstü araştırmacıların ve akademisyenlerin yoğun ilgi gösterdiği etkinlik, Doç. Dr. Yeşim Tükel Kanra’nın kapanış konuşmasıyla sona erdi.
Aramanızla eşleşen duyuru bulunamadı