İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı'nın program çıktıları aşağıdaki tabloda belirtilmiştir:
| İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Programı Çıktıları (PÇ) | |
| PÇ1 | Çeviribilimin kavram ve kuramlarını özümseyip tartışabilme, bu bilgiyi yazılı ve sözlü çeviri işlemlerinde uygulanabilecek yöntem ve süreç bilgisine sahip olma. |
| PÇ2 | Avrupa Dil Portföyü’ne göre A dili (anadili) için C1, B dili için B2, C dili için B1 düzeyinde dil bilgisine sahip olma ve bu dilleri çeviri amaçlı kullanabilme. |
| PÇ3 | Uzmanlık alanına yönelik çeviri edinci kazanma ve edinci çeviri sürecine aktarabilme. |
| PÇ4 | Metin türüne ve bağlama uygun kararlar alabilmek üzere, araştırma kaynaklarına ve bilgi teknolojilerine ekonomik yoldan ulaşabilme ve kullanabilme. |
| PÇ5 | Genel kültür, konu alanları ve diğer disiplinlere ait bilgileri edinebilme ve çeviri sürecine aktarabilme. |
| PÇ6 | Çeviri sürecinde karşılaşılan karmaşık sorunları çözmek amacıyla bireysel ve ekip üyesi olarak sorumluluk alabilme, gereken iletişim kanallarını oluşturabilme. |
| PÇ7 | Yaşam boyu öğrenme bilinci edinme ve bu doğrultuda kendi alanında ve/veya diğer alanlarda öğrenme gereksinimlerini belirleyebilme ve karşılayabilme, öğrenimi aynı alanda veya başka bir alanda bir ileri eğitim düzeyine yönlendirebilme. |
| PÇ8 | Çeviri ve çeviribilim alanında, eğitim almamış profesyonel çevirmen veya akademisyen/araştırmacılarla iletişim kurma ve sürdürme, bilgi alışverişinde bulunabilme. |
| PÇ9 | İletişim hakkının evrenselliği doğrultusunda, toplumsal ilişkiyi ve evrensel değerlere katkısı göz önünde bulundurarak ortak girişimde bulunma ve projeler gerçekleştirme. |
| PÇ10 | Ana dili dışında bir başka dili en az Avrupa Dil Portföyü B1 düzeyinde kullanarak alanındaki bilgileri izleyebilme ve meslektaşlarıyla iletişim kurabilme. |
| PÇ11 | Mesleğinin gerektirdiği iletişim sağlayabilecek düzeyde bilgi ve iletişim teknolojilerini kullanabilme. |
| PÇ12 | Alanıyla ilgili kaynakları kullanma konusunda toplumsal, bilimsel, kültürel ve etik değerlere sahip olma. |
| PÇ13 | Meslek hakları konusunda gereken bilinç ve duyarlılığa sahip olma. |
| PÇ14 | Çeviribilim konusundaki birikimini yazılı ve sözlü iletişim yoluyla aktarabilme. |
T.C.
İstanbul Üniversitesi
Edebiyat Fakültesi
Mütercim ve Tercümanlık Bölümü
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı
Program Görevlendirme ve Tanımları
Bölüm Başkanı Prof. Dr. Alev Bulut Bölüm Başkan Yardımcıları Doç. Dr. Yeşim Safiye Tükel Kanra Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu Bölüm başkanının görevleri bölüm çatısı altında yer alan dört anabilim dalındaki tüm öğretim faaliyetleri ile kurul, komisyon ve koordinatörlerin çalışmalarını yönetmek ve denetlemek ile Bölüm Kuruluna başkanlık etmektir. Bölüm başkanı yardımcılarının görevleri bölüm başkanının çeşitli nedenlerle görev başında olmadığı durumlarda başkan vekili olarak onun görevlerini üstlenmek, kurul ve komisyonlarda alınan kararların yürütülmesini sağlamaktır. |
Bölüm Kurulu Prof. Dr. Alev Bulut (İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı) Prof. Dr. Nesrin Deliktaşlı (Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı) Doç. Dr. Yeşim Safiye Tükel Kanra (Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı) Doç. Dr. Aydın Özkan (Arapça Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı) Bölüm Kurulu'nun görevi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’nün genelini ilgilendiren konularla ilgili kararlar almak üzere toplanmaktır. |
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı Prof. Dr. Alev Bulut Anabilim dalı başkanının görevleri İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalındaki tüm öğretim faaliyetleri ile kurul, komisyon ve koordinatörlerin çalışmalarını yönetmek ve denetlemek ile Anabilim Dalı Kuruluna başkanlık etmektir. |
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Kurulu Prof. Dr. Alev Bulut Prof. Dr. Ayşe Fitnat Ece Üstün Doç. Dr. Esra Özkaya Marangoz Doç. Dr. Sinem Canım Dr. Öğr. Üyesi Hüseyin Yurtdaş Dr. Öğr. Üyesi Fatih İkiz Anabilim Dalı Kurulu'nun görevi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı ile ilgili akademik ve idari kararları ilgilendiren konularla ilgili kararlar almak üzere toplanmaktır. |
Program Değişim Programları Koordinatörü Arş. Gör. Güneşnaz Kuru Pazarlıoğlu Değişim Programları Koordinatörünün görevleri lisans programı öğrencilerinin Erasmus, Mevlâna ve Farabi değişim programlarından yararlanmalarına, ders denklik eşleştirmeleri ve öğrenim anlaşmalarının yapılmasına yardımcı olmak, söz konusu işlemler onaylandıktan sonra sırasıyla Bölüm Başkanlığı ve Dekanlığına EBYS üzerinden yazılı olarak bildirmek, partner üniversitelerle yazışmalar yürüterek ikili anlaşmalar yapılması süreçlerini yönetmek, yapılmış anlaşmaları güncellemek ve değişim programları kapsamında yurt dışına gidecek ve yurt dışından gelecek öğrencilere gerekli desteği sağlamaktır. |
Staj Koordinatörlüğü Dr. Öğr. Üyesi Fatih İkiz (Staj Koordinatörü) Arş. Gör. Güneşnaz Kuru Pazarlıoğlu (Staj Danışmanı) Staj Koordinatörlüğünün görevleri program öğrencilerini staj belgeleri ve tarihleri gibi stajla ilgili tüm süreçler konusunda bilgilendirmek, gerekli evraklara yönelik bürokratik işlere yardımcı olmaktır. Staj Koordinatörü ayrıca lisans programı müfredatı 8. yarıyılında yer alan “Staj Değerlendirme” dersini vermekle yükümlüdür. |
Sınıf Danışmanlıkları Hazırlık Sınıfı: Dr. Öğr. Üyesi Sinem Canım 1. Sınıf: Öğr. Gör. Selçuk Kantemir 2. Sınıf: Dr. Öğr. Üyesi Fatih İkiz 3. Sınıf: Dr. Öğr. Üyesi Hüseyin Yurtdaş 4. Sınıf: Doç. Dr. Esra Özkaya Marangoz Çift anadal ve yandal programları: Dr. Öğr. Üyesi Fatih İkiz Sınıf danışmanlarının görevleri sorumlu oldukları sınıfa kayıtlı lisans programı öğrencilerine ders seçimi, akademik ve eğitim faaliyetlerine yönelik danışmanlık vermek, her yarıyıl başlangıcında ders seçimi haftalarında ilgili yarıyıl öğrencilerine almaları gereken kredi/AKTS’lerle ilgili bilgi vermek ve AKSİS üzerinden ders seçimlerini kontrol etmektir. Çift anadal ve yandal programları danışmanının görevleri ise çift anadal ve yandal ile üniversitemiz içindeki diğer bölümlerden programımızda eğitim görecek öğrencilere danışmanlık yapmak, bu süreçleri sağlıklı bir şekilde yürütmek, öğrencilerin ders intibaklarını yapmaktır. |
Yatay Geçiş Komisyonu Arş. Gör. Güneşnaz Kuru Pazarlıoğlu Yatay Geçiş Komisyonunun görevleri Yatay Geçiş ve EK Madde 1 ile diğer üniversitelerden programımızda eğitim görecek öğrencilere danışmanlık yapmak, bu süreçleri sağlıklı bir şekilde yürütmek, öğrencilerin ders intibaklarını yapmak, partner öğretim kurumları ile ilişkileri yürütmek ve bütün bu konular nezdinde Fakültemizin ilgili kurul ve komisyonları ile koordinasyon sağlamaktır. |
Öğretim Planı ve Ders Programı Komisyonu Prof. Dr. Alev Bulut Prof. Dr. Ayşe Fitnat Ece Üstün Arş. Gör. Güneşnaz Kuru Pazarlıoğlu Öğretim Planı ve Ders Programı Komisyonunun görevleri Anabilim Dalı Kurulu’nun programımızın öğretim planı ile ilgili aldığı kararları yürütmek, her akademik dönem için haftalık ders programlarını yapmak ve bu konularla ilgili olarak Fakültemiz Öğrenci İşleri ve Bölümümüzdeki diğer Anabilim Dalı Koordinatörleriyle koordinasyon sağlamaktır. |
Sınav Evrakı İmha Komisyonu Doç. Dr. Esra Özkaya Marangoz Doç. Dr. Sinem Canım Dr. Öğr. Üyesi Hüseyin Yurtdaş Sınav Evrakı İmha Komisyonunun görevleri içinde bulunulan akademik yıldan üç sene ve daha eski olan sınav kağıtlarını güvenli ve usule uygun bir şekilde imha etmek ve imhanın gerçekleştirildiğine dair tutanakları hazırlayarak muhafaza etmektir. |
Mezuniyet Kontrol Komisyonu Arş. Gör. Güneşnaz Kuru Pazarlıoğlu Mezuniyet Kontrol Komisyonunun görevi mezuniyet aşamasına gelmiş öğrencilerin öğrenci işleri memuru tarafından hazırlanan mezuniyet dosyalarını kontrol etmek ve onaylamaktır. |
İnternet Sitesi Sorumlusu Arş. Gör. Güneşnaz Kuru Pazarlıoğlu |
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı müfredatında yer alan derslerin izlencelerine İ.Ü. Eğitim Bilgi Sistemi üzerinden erişim sağlanabilmektedir.
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı olarak mezun öğrencilerimize yönelik memnuniyet anketi oluşturulmuştur. Ankete ulaşmak için tıklayınız.
Mütercim ve Tercümanlık Bölümü çatısı altında yer alan dört anabilim dalının ortak gerçekleştirdiği bilimsel etkinlikler aşağıda listelenmiştir:
Elif Daldeniz Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu
Elif Daldeniz-Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu, Çeviribilim ve Mütercim Tercümanlık bölümlerinde yüksek lisans ve doktora çalışmalarına devam eden genç araştırmacıların, tez konuları ve araştırma alanlarına ilişkin sunumlar yaparak çalışmalarını tartışmaya açtıkları ve görüş alışverişinde bulundukları akademik bir platformdur.
20 Kasım 2009’da Okan Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından “Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu” adıyla bir kolokyum dizisi başlatılmış ve 2012 yılına kadar aynı adla sürdürülmüştür. Kolokyumun düzenlenmesinde başından beri önemli katkıları olan ve 15.09.2012 tarihinde kaybettiğimiz değerli meslektaşımız Dr. Elif Daldeniz Baysan’ın anısını yaşatmak üzere kolokyum, 2013-2019 yılları arasında “Elif Daldeniz Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu” adıyla düzenlenmiştir. Pandemi koşullarından dolayı ara verilen bu kolokyum dizisine, Okan Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’yle ortak bir karanın neticesinde, 2022 yılından itibaren İstanbul Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’nün ev sahipliğinde devam etmektedir.
Bölümümüz kapsamında gerçekleştirilen kolokyumlara yönelik detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.
Çeviri Derneği Ödül Töreni - 2022 ve Çeviride Meslekleşme Paneli
Akademi-sektör arasında iş birliğini geliştirmeye yönelik faaliyetler yürüten bir sivil toplum örgütü olan Çeviri Derneği'nin her sene düzenliği ödül töreni ve Çeviride Meslekleşme başlıklı panel 2022 yılında Bölümümüz tarafından gerçekleştirilmiştir. Ödül töreni ve panelle ilgili detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı'nın program çıktıları aşağıdaki tabloda belirtilmiştir:
| İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Programı Çıktıları (PÇ) | |
| PÇ1 | Çeviribilimin kavram ve kuramlarını özümseyip tartışabilme, bu bilgiyi yazılı ve sözlü çeviri işlemlerinde uygulanabilecek yöntem ve süreç bilgisine sahip olma. |
| PÇ2 | Avrupa Dil Portföyü’ne göre A dili (anadili) için C1, B dili için B2, C dili için B1 düzeyinde dil bilgisine sahip olma ve bu dilleri çeviri amaçlı kullanabilme. |
| PÇ3 | Uzmanlık alanına yönelik çeviri edinci kazanma ve edinci çeviri sürecine aktarabilme. |
| PÇ4 | Metin türüne ve bağlama uygun kararlar alabilmek üzere, araştırma kaynaklarına ve bilgi teknolojilerine ekonomik yoldan ulaşabilme ve kullanabilme. |
| PÇ5 | Genel kültür, konu alanları ve diğer disiplinlere ait bilgileri edinebilme ve çeviri sürecine aktarabilme. |
| PÇ6 | Çeviri sürecinde karşılaşılan karmaşık sorunları çözmek amacıyla bireysel ve ekip üyesi olarak sorumluluk alabilme, gereken iletişim kanallarını oluşturabilme. |
| PÇ7 | Yaşam boyu öğrenme bilinci edinme ve bu doğrultuda kendi alanında ve/veya diğer alanlarda öğrenme gereksinimlerini belirleyebilme ve karşılayabilme, öğrenimi aynı alanda veya başka bir alanda bir ileri eğitim düzeyine yönlendirebilme. |
| PÇ8 | Çeviri ve çeviribilim alanında, eğitim almamış profesyonel çevirmen veya akademisyen/araştırmacılarla iletişim kurma ve sürdürme, bilgi alışverişinde bulunabilme. |
| PÇ9 | İletişim hakkının evrenselliği doğrultusunda, toplumsal ilişkiyi ve evrensel değerlere katkısı göz önünde bulundurarak ortak girişimde bulunma ve projeler gerçekleştirme. |
| PÇ10 | Ana dili dışında bir başka dili en az Avrupa Dil Portföyü B1 düzeyinde kullanarak alanındaki bilgileri izleyebilme ve meslektaşlarıyla iletişim kurabilme. |
| PÇ11 | Mesleğinin gerektirdiği iletişim sağlayabilecek düzeyde bilgi ve iletişim teknolojilerini kullanabilme. |
| PÇ12 | Alanıyla ilgili kaynakları kullanma konusunda toplumsal, bilimsel, kültürel ve etik değerlere sahip olma. |
| PÇ13 | Meslek hakları konusunda gereken bilinç ve duyarlılığa sahip olma. |
| PÇ14 | Çeviribilim konusundaki birikimini yazılı ve sözlü iletişim yoluyla aktarabilme. |
T.C.
İstanbul Üniversitesi
Edebiyat Fakültesi
Mütercim ve Tercümanlık Bölümü
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı
Program Görevlendirme ve Tanımları
Bölüm Başkanı Prof. Dr. Alev Bulut Bölüm Başkan Yardımcıları Doç. Dr. Yeşim Safiye Tükel Kanra Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu Bölüm başkanının görevleri bölüm çatısı altında yer alan dört anabilim dalındaki tüm öğretim faaliyetleri ile kurul, komisyon ve koordinatörlerin çalışmalarını yönetmek ve denetlemek ile Bölüm Kuruluna başkanlık etmektir. Bölüm başkanı yardımcılarının görevleri bölüm başkanının çeşitli nedenlerle görev başında olmadığı durumlarda başkan vekili olarak onun görevlerini üstlenmek, kurul ve komisyonlarda alınan kararların yürütülmesini sağlamaktır. |
Bölüm Kurulu Prof. Dr. Alev Bulut (İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı) Prof. Dr. Nesrin Deliktaşlı (Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı) Doç. Dr. Yeşim Safiye Tükel Kanra (Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı) Doç. Dr. Aydın Özkan (Arapça Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı) Bölüm Kurulu'nun görevi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’nün genelini ilgilendiren konularla ilgili kararlar almak üzere toplanmaktır. |
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı Prof. Dr. Alev Bulut Anabilim dalı başkanının görevleri İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalındaki tüm öğretim faaliyetleri ile kurul, komisyon ve koordinatörlerin çalışmalarını yönetmek ve denetlemek ile Anabilim Dalı Kuruluna başkanlık etmektir. |
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Kurulu Prof. Dr. Alev Bulut Prof. Dr. Ayşe Fitnat Ece Üstün Doç. Dr. Esra Özkaya Marangoz Doç. Dr. Sinem Canım Dr. Öğr. Üyesi Hüseyin Yurtdaş Dr. Öğr. Üyesi Fatih İkiz Anabilim Dalı Kurulu'nun görevi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı ile ilgili akademik ve idari kararları ilgilendiren konularla ilgili kararlar almak üzere toplanmaktır. |
Program Değişim Programları Koordinatörü Arş. Gör. Güneşnaz Kuru Pazarlıoğlu Değişim Programları Koordinatörünün görevleri lisans programı öğrencilerinin Erasmus, Mevlâna ve Farabi değişim programlarından yararlanmalarına, ders denklik eşleştirmeleri ve öğrenim anlaşmalarının yapılmasına yardımcı olmak, söz konusu işlemler onaylandıktan sonra sırasıyla Bölüm Başkanlığı ve Dekanlığına EBYS üzerinden yazılı olarak bildirmek, partner üniversitelerle yazışmalar yürüterek ikili anlaşmalar yapılması süreçlerini yönetmek, yapılmış anlaşmaları güncellemek ve değişim programları kapsamında yurt dışına gidecek ve yurt dışından gelecek öğrencilere gerekli desteği sağlamaktır. |
Staj Koordinatörlüğü Dr. Öğr. Üyesi Fatih İkiz (Staj Koordinatörü) Arş. Gör. Güneşnaz Kuru Pazarlıoğlu (Staj Danışmanı) Staj Koordinatörlüğünün görevleri program öğrencilerini staj belgeleri ve tarihleri gibi stajla ilgili tüm süreçler konusunda bilgilendirmek, gerekli evraklara yönelik bürokratik işlere yardımcı olmaktır. Staj Koordinatörü ayrıca lisans programı müfredatı 8. yarıyılında yer alan “Staj Değerlendirme” dersini vermekle yükümlüdür. |
Sınıf Danışmanlıkları Hazırlık Sınıfı: Dr. Öğr. Üyesi Sinem Canım 1. Sınıf: Öğr. Gör. Selçuk Kantemir 2. Sınıf: Dr. Öğr. Üyesi Fatih İkiz 3. Sınıf: Dr. Öğr. Üyesi Hüseyin Yurtdaş 4. Sınıf: Doç. Dr. Esra Özkaya Marangoz Çift anadal ve yandal programları: Dr. Öğr. Üyesi Fatih İkiz Sınıf danışmanlarının görevleri sorumlu oldukları sınıfa kayıtlı lisans programı öğrencilerine ders seçimi, akademik ve eğitim faaliyetlerine yönelik danışmanlık vermek, her yarıyıl başlangıcında ders seçimi haftalarında ilgili yarıyıl öğrencilerine almaları gereken kredi/AKTS’lerle ilgili bilgi vermek ve AKSİS üzerinden ders seçimlerini kontrol etmektir. Çift anadal ve yandal programları danışmanının görevleri ise çift anadal ve yandal ile üniversitemiz içindeki diğer bölümlerden programımızda eğitim görecek öğrencilere danışmanlık yapmak, bu süreçleri sağlıklı bir şekilde yürütmek, öğrencilerin ders intibaklarını yapmaktır. |
Yatay Geçiş Komisyonu Arş. Gör. Güneşnaz Kuru Pazarlıoğlu Yatay Geçiş Komisyonunun görevleri Yatay Geçiş ve EK Madde 1 ile diğer üniversitelerden programımızda eğitim görecek öğrencilere danışmanlık yapmak, bu süreçleri sağlıklı bir şekilde yürütmek, öğrencilerin ders intibaklarını yapmak, partner öğretim kurumları ile ilişkileri yürütmek ve bütün bu konular nezdinde Fakültemizin ilgili kurul ve komisyonları ile koordinasyon sağlamaktır. |
Öğretim Planı ve Ders Programı Komisyonu Prof. Dr. Alev Bulut Prof. Dr. Ayşe Fitnat Ece Üstün Arş. Gör. Güneşnaz Kuru Pazarlıoğlu Öğretim Planı ve Ders Programı Komisyonunun görevleri Anabilim Dalı Kurulu’nun programımızın öğretim planı ile ilgili aldığı kararları yürütmek, her akademik dönem için haftalık ders programlarını yapmak ve bu konularla ilgili olarak Fakültemiz Öğrenci İşleri ve Bölümümüzdeki diğer Anabilim Dalı Koordinatörleriyle koordinasyon sağlamaktır. |
Sınav Evrakı İmha Komisyonu Doç. Dr. Esra Özkaya Marangoz Doç. Dr. Sinem Canım Dr. Öğr. Üyesi Hüseyin Yurtdaş Sınav Evrakı İmha Komisyonunun görevleri içinde bulunulan akademik yıldan üç sene ve daha eski olan sınav kağıtlarını güvenli ve usule uygun bir şekilde imha etmek ve imhanın gerçekleştirildiğine dair tutanakları hazırlayarak muhafaza etmektir. |
Mezuniyet Kontrol Komisyonu Arş. Gör. Güneşnaz Kuru Pazarlıoğlu Mezuniyet Kontrol Komisyonunun görevi mezuniyet aşamasına gelmiş öğrencilerin öğrenci işleri memuru tarafından hazırlanan mezuniyet dosyalarını kontrol etmek ve onaylamaktır. |
İnternet Sitesi Sorumlusu Arş. Gör. Güneşnaz Kuru Pazarlıoğlu |
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı müfredatında yer alan derslerin izlencelerine İ.Ü. Eğitim Bilgi Sistemi üzerinden erişim sağlanabilmektedir.
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı olarak mezun öğrencilerimize yönelik memnuniyet anketi oluşturulmuştur. Ankete ulaşmak için tıklayınız.
Mütercim ve Tercümanlık Bölümü çatısı altında yer alan dört anabilim dalının ortak gerçekleştirdiği bilimsel etkinlikler aşağıda listelenmiştir:
Elif Daldeniz Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu
Elif Daldeniz-Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu, Çeviribilim ve Mütercim Tercümanlık bölümlerinde yüksek lisans ve doktora çalışmalarına devam eden genç araştırmacıların, tez konuları ve araştırma alanlarına ilişkin sunumlar yaparak çalışmalarını tartışmaya açtıkları ve görüş alışverişinde bulundukları akademik bir platformdur.
20 Kasım 2009’da Okan Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından “Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu” adıyla bir kolokyum dizisi başlatılmış ve 2012 yılına kadar aynı adla sürdürülmüştür. Kolokyumun düzenlenmesinde başından beri önemli katkıları olan ve 15.09.2012 tarihinde kaybettiğimiz değerli meslektaşımız Dr. Elif Daldeniz Baysan’ın anısını yaşatmak üzere kolokyum, 2013-2019 yılları arasında “Elif Daldeniz Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu” adıyla düzenlenmiştir. Pandemi koşullarından dolayı ara verilen bu kolokyum dizisine, Okan Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’yle ortak bir karanın neticesinde, 2022 yılından itibaren İstanbul Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’nün ev sahipliğinde devam etmektedir.
Bölümümüz kapsamında gerçekleştirilen kolokyumlara yönelik detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.
Çeviri Derneği Ödül Töreni - 2022 ve Çeviride Meslekleşme Paneli
Akademi-sektör arasında iş birliğini geliştirmeye yönelik faaliyetler yürüten bir sivil toplum örgütü olan Çeviri Derneği'nin her sene düzenliği ödül töreni ve Çeviride Meslekleşme başlıklı panel 2022 yılında Bölümümüz tarafından gerçekleştirilmiştir. Ödül töreni ve panelle ilgili detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.