Anabilim Dalımız

Tarihçe

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı 2000 yılında eğitim vermeye başlamıştır. İlk mezunlarını 2004-2005 Eğitim-Öğretim Yılında veren anabilim dalımız Mütercim ve Tercümanlık Bölümü adı altında Almanca, Fransızca ve Arapça Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalları ile birlikte eğitim vermektedir. 

Programımızda birinci ve ikinci yıl, temel dil becerileri ve temel dil becerilerinin çeviri amaçlı kullanımı ve çeviri edinci oluşturmaya ayrılmıştır. Çevirinin kuramsal ve uygulamalı temellerini atmayı hedeflediğimiz bu iki yılın ardından üçüncü ve dördüncü yıllarda gerek zorunlu gerek zorunlu/seçmeli ders yapısıyla öğrencilerin yazılı ve sözlü çeviri türlerinde uygulama yapması sağlanmaktadır.

Anabilim Dalı 2000 yılında Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı ile birlikte Afette Rehber Çevirmenlik (ARÇ) başlığı altında devlet-akademi ve sivil toplum iş birliğine dayalı toplum çevirmenliği çalışmalarında ve eğitiminde öncü olmuştur. Deprem gibi afetlerde yabancı arama kurtarma ve yardım ekiplerine gönüllü çevirmenlik yapmak isteyenlerin bir ön eğitimden geçirildiği bu program, Hacettepe Üniversitesi (Ankara) ve Dokuz Eylül Üniversitesi'nin (İzmir) de katılımıyla sürmektedir. 

Öğrencilerimiz çeşitli çeviri uygulamalarının içinde bulunmaya teşvik edilmekte, bu kapsamda öğrencilerimize yönelik farklı dönemlerde yürütülen eğitim-öğretim faaliyetlerinin (konferans, seminer vb.) yanı sıra üçüncü sınıfın bitiminde yazılı ya da sözlü çeviri uygulaması yapmalarını sağlayacak zorunlu bir staj programı yürütülmektedir. 

Bu staj programının ardından dördüncü sınıfta Staj Değerlendirme, Proje (İnceleme-Uygulama) ve Bitirme Tezi dersleri kapsamında öğrencilerin her birinin özel bir uygulamayı çeviri araştırması konusu olarak ele alması ve mezun olabilmek için bu dersleri başarıyla tamamlaması gerekmektedir. 

Anabilim dalımız eğitim-öğretim müfredatında verilen dersler haricinde, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü çatısı altındaki diğer anabilim dallarıyla iş birliği içerisinde dış paydaşlarımızın da katılımıyla, alanında uzman konuklar davet edilerek çeşitli çeviri uygulamaları, çeviri ve yayıncılık alanındaki gelişmelerle ilgili öğrencilerimizin bilgi almaları ve bu doğrultuda deneyim kazanmaları sağlanmaktadır. Bu etkinlikler kapsamında geçmiş yıllarda aynı amaçla davet edilen konuklar arasında Luise von Flotow, Hans Vermeer ve Ömer Demircan gibi çeviribilim ve dilbilim araştırmacıları ile Ülker İnce ve Tuncay Birkan gibi çevirmen ve yayıncılar bulunmaktadır. Ayrıca bir dönem Çeviri Söyleşileri başlığı altında öğrencilerimiz alanında uzman çevirmenlerle ve emekli öğretim üyelerimizle buluşturularak bilgi ve deneyim alışverişi sağlanmıştır. Çeviri Kulübü yönetimine ve etkinliklerine öğrencilerimiz katkı sağlamaktadır. 

Lisans eğitiminin yanı sıra programımız, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Çeviribilim Anabilim Dalı bünyesinde Almanca, Fransızca, İngilizce ve Arapça Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalları ile ortak yürütülen tezli yüksek lisans ve doktora programlarına katkı sağlamaktadır.



Misyon ve Vizyon

Vizyon
Ülkemizde özellikle uygulama alanında duyulan gereksinimi karşılamak üzere çeviri edinci gelişmiş kültürlerarası iletişim uzmanları yetiştirmek; bu amaçla temel düzeyde hukuk, iktisat ve tıp çevirisi alanlarında terminoloji ve özel alan bilgisine sahip bireyleri çeviri dünyasına kazandırmak. 

Misyon
Çeviri kuramı, dil edinci, kültür edinci, uygulamalı çeviri, bilgisayar teknolojileri, özel alan bilgisi ve çevirisi dersleri aracılığıyla nitelikli yazılı ve sözlü çeviri becerilerine sahip, meslek etiği bilincinde olan bireyleri ülkemize kazandırmak. 

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı 2000 yılında eğitim vermeye başlamıştır. İlk mezunlarını 2004-2005 Eğitim-Öğretim Yılında veren anabilim dalımız Mütercim ve Tercümanlık Bölümü adı altında Almanca, Fransızca ve Arapça Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalları ile birlikte eğitim vermektedir. 

Programımızda birinci ve ikinci yıl, temel dil becerileri ve temel dil becerilerinin çeviri amaçlı kullanımı ve çeviri edinci oluşturmaya ayrılmıştır. Çevirinin kuramsal ve uygulamalı temellerini atmayı hedeflediğimiz bu iki yılın ardından üçüncü ve dördüncü yıllarda gerek zorunlu gerek zorunlu/seçmeli ders yapısıyla öğrencilerin yazılı ve sözlü çeviri türlerinde uygulama yapması sağlanmaktadır.

Anabilim Dalı 2000 yılında Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı ile birlikte Afette Rehber Çevirmenlik (ARÇ) başlığı altında devlet-akademi ve sivil toplum iş birliğine dayalı toplum çevirmenliği çalışmalarında ve eğitiminde öncü olmuştur. Deprem gibi afetlerde yabancı arama kurtarma ve yardım ekiplerine gönüllü çevirmenlik yapmak isteyenlerin bir ön eğitimden geçirildiği bu program, Hacettepe Üniversitesi (Ankara) ve Dokuz Eylül Üniversitesi'nin (İzmir) de katılımıyla sürmektedir. 

Öğrencilerimiz çeşitli çeviri uygulamalarının içinde bulunmaya teşvik edilmekte, bu kapsamda öğrencilerimize yönelik farklı dönemlerde yürütülen eğitim-öğretim faaliyetlerinin (konferans, seminer vb.) yanı sıra üçüncü sınıfın bitiminde yazılı ya da sözlü çeviri uygulaması yapmalarını sağlayacak zorunlu bir staj programı yürütülmektedir. 

Bu staj programının ardından dördüncü sınıfta Staj Değerlendirme, Proje (İnceleme-Uygulama) ve Bitirme Tezi dersleri kapsamında öğrencilerin her birinin özel bir uygulamayı çeviri araştırması konusu olarak ele alması ve mezun olabilmek için bu dersleri başarıyla tamamlaması gerekmektedir. 

Anabilim dalımız eğitim-öğretim müfredatında verilen dersler haricinde, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü çatısı altındaki diğer anabilim dallarıyla iş birliği içerisinde dış paydaşlarımızın da katılımıyla, alanında uzman konuklar davet edilerek çeşitli çeviri uygulamaları, çeviri ve yayıncılık alanındaki gelişmelerle ilgili öğrencilerimizin bilgi almaları ve bu doğrultuda deneyim kazanmaları sağlanmaktadır. Bu etkinlikler kapsamında geçmiş yıllarda aynı amaçla davet edilen konuklar arasında Luise von Flotow, Hans Vermeer ve Ömer Demircan gibi çeviribilim ve dilbilim araştırmacıları ile Ülker İnce ve Tuncay Birkan gibi çevirmen ve yayıncılar bulunmaktadır. Ayrıca bir dönem Çeviri Söyleşileri başlığı altında öğrencilerimiz alanında uzman çevirmenlerle ve emekli öğretim üyelerimizle buluşturularak bilgi ve deneyim alışverişi sağlanmıştır. Çeviri Kulübü yönetimine ve etkinliklerine öğrencilerimiz katkı sağlamaktadır. 

Lisans eğitiminin yanı sıra programımız, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Çeviribilim Anabilim Dalı bünyesinde Almanca, Fransızca, İngilizce ve Arapça Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalları ile ortak yürütülen tezli yüksek lisans ve doktora programlarına katkı sağlamaktadır.



Vizyon
Ülkemizde özellikle uygulama alanında duyulan gereksinimi karşılamak üzere çeviri edinci gelişmiş kültürlerarası iletişim uzmanları yetiştirmek; bu amaçla temel düzeyde hukuk, iktisat ve tıp çevirisi alanlarında terminoloji ve özel alan bilgisine sahip bireyleri çeviri dünyasına kazandırmak. 

Misyon
Çeviri kuramı, dil edinci, kültür edinci, uygulamalı çeviri, bilgisayar teknolojileri, özel alan bilgisi ve çevirisi dersleri aracılığıyla nitelikli yazılı ve sözlü çeviri becerilerine sahip, meslek etiği bilincinde olan bireyleri ülkemize kazandırmak.